Openbaring 8

Openbaring 8		1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
^SV	¹En toen Het het zevende zegel geopend had, werd er een stilzwijgen in den hemel, omtrent van een half uur.
^KJV	¹And^G2532 when^G3753 he had opened^G455 the seventh^G1442 seal^G4973, there was^G1096 silence^G4602 in^G1722 heaven^G3772 about the space of^G5613 half an hour^G2256.
^YLT	¹And when he openeth the seventh seal, there came silence in the heaven about half-an-hour,
^WHNU	¹και^G2532^CONJ οταν^G3752^CONJ ηνοιξεν^G455^V-AAI-3S την^G3588^T-ASF σφραγιδα^G4973^N-ASF την^G3588^T-ASF εβδομην^G1442^A-ASF εγενετο^G1096^V-2ADI-3S σιγη^G4602^N-NSF εν^G1722^PREP τω^G3588^T-DSM ουρανω^G3772^N-DSM ως^G5613^ADV ημιωριον^G2256^N-ASN
^Darby	¹And when it opened the seventh seal, there was silence in the heaven about half an hour.
^{TSK - Openbaring 8:1}	1 At the opening of the seventh seal, 2 Seven angels have seven trumpets given them. 6 Four of them sound their trumpets and great plagues follow. 9 Another angel puts incense to the prayers of the saints on the golden altar. And. Openb 5:1; Openb 5:9; Openb 6:1; Openb 6:3; Openb 6:5; Openb 6:7; Openb 6:9; Openb 6:12 silence. Job 4:16; Ps 37:7; Ps 62:1 Hab 2:20; Zach 2:13

^SV	²En ik zag de zeven engelen, die voor God stonden; en hun werden zeven bazuinen gegeven.
^KJV	²And^G2532 I saw^G1492 the seven^G2033 angels^G32 which^G3739 stood^G2476 before^G1799 God^G2316; and^G2532 to them^G846 were given^G1325 seven^G2033 trumpets^G4536.
^YLT	²and I saw the seven messengers who before God have stood, and there were given to them seven trumpets,
^WHNU	²και^G2532^CONJ ειδον^G1492^V-2AAI-1S τους^G3588^T-APM επτα^G2033^A-NUI αγγελους^G32^N-APM οι^G3739^R-NPM ενωπιον^G1799^ADV του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM εστηκασιν^G2476^V-RAI-3P και^G2532^CONJ εδοθησαν^G1325^V-API-3P αυτοις^G846^P-DPM επτα^G2033^A-NUI σαλπιγγες^G4536^N-NPF
^Darby	²And I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them.
^{TSK - Openbaring 8:2}	seven angels. Openb 15:1; Openb 16:1; Matt 18:10; Luk 1:19 trumpets. Openb 8:6-12; Openb 9:1; Openb 9:13; Openb 9:14; Openb 11:15; Num 10:1-10; 2Kron 29:25-28; Amos 3:6-8

^SV	³En er kwam een andere engel, en stond aan het altaar, hebbende een gouden wierookvat; en hem werd veel reukwerks gegeven, opdat hij het [met] de¹ gebeden aller heiligen zou leggen op het gouden altaar, dat voor den troon is. ¹Openb 5:8; [Ps 141:2];
^KJV	³And^G2532 another^G243 angel^G32 came^G2064 and^G2532 stood^G2476 at^G1909 the altar^G2379, having^G2192 a golden^G5552 censer^G3031; and^G2532 there was given^G1325 unto him^G846 much^G4183 incense^G2368, that^G2443 he should offer^G1325 [it] with the prayers^G4335 of all^G3956 saints^G40 upon^G1909 the golden^G5552 altar^G2379 which^G3588 was before^G1799 the throne^G2362.¹ ¹offer…: or, add it to the prayers Openb 5:8; [Ps 141:2];
^YLT	³and another messenger did come, and he stood at the altar, having a golden censer, and there was given to him much perfume, that he may give [it] to the prayers of all the saints upon the golden altar that [is] before the throne, Openb 5:8; [Ps 141:2];
^WHNU	³και^G2532^CONJ αλλος^G243^A-NSM αγγελος^G32^N-NSM ηλθεν^G2064^V-2AAI-3S και^G2532^CONJ εσταθη^G2476^V-API-3S επι^G1909^PREP του^G3588^T-GSN θυσιαστηριου^G2379^N-GSN εχων^G2192^V-PAP-NSM λιβανωτον^G3031^A-ASM χρυσουν^G5552^A-ASM και^G2532^CONJ εδοθη^G1325^V-API-3S αυτω^G846^P-DSM θυμιαματα^G2368^N-NPN πολλα^G4183^A-NPN ινα^G2443^CONJ δωσει^G1325^V-FAI-3S ταις^G3588^T-DPF προσευχαις^G4335^N-DPF των^G3588^T-GPM αγιων^G40^A-GPM παντων^G3956^A-GPM επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN θυσιαστηριον^G2379^N-ASN το^G3588^T-ASN χρυσουν^G5552^A-ASN το^G3588^T-ASN ενωπιον^G1799^ADV του^G3588^T-GSM θρονου^G2362^N-GSM Openb 5:8; [Ps 141:2];
^Darby	³And another angel came and stood at the altar, having a golden censer; and much incense was given to him, that he might give [efficacy] to the prayers of all saints at the golden altar which [was] before the throne. Openb 5:8; [Ps 141:2];
^{TSK - Openbaring 8:3}	another. Openb 7:2; Openb 10:1; Gen 48:15; Gen 48:16; Ex 3:2-18; Hand 7:30-32 stood. Openb 9:13; Ex 30:1-8; 2Kron 26:16-20; Rom 8:34; Hebr 7:25 having. Lev 16:12; 1Kon 7:50; Hebr 9:4 much. Lev 16:13; Num 16:46; Num 16:47; Mal 1:11 offer it with the prayers. or, add it to the prayers. Openb 8:4; Openb 5:8; Ps 141:2; Luk 1:10; Hebr 4:15; Hebr 4:16; Hebr 10:19-22; 1Joh 2:1; 1Joh 2:2 the golden. Openb 6:9; Openb 9:13; Ex 37:25; Ex 37:26; Ex 40:26

^SV	⁴En² de rook des reukwerks, [met] de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God. ²Ps 141:2;
^KJV	⁴And^G2532 the smoke^G2586 of the incense^G2368, [which came] with the prayers^G4335 of the saints^G40, ascended up^G305 before^G1799 God^G2316 out of^G1537 the angel's^G32 hand^G5495. Ps 141:2;
^YLT	⁴and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God; Ps 141:2;
^WHNU	⁴και^G2532^CONJ ανεβη^G305^V-2AAI-3S ο^G3588^T-NSM καπνος^G2586^N-NSM των^G3588^T-GPN θυμιαματων^G2368^N-GPN ταις^G3588^T-DPF προσευχαις^G4335^N-DPF των^G3588^T-GPM αγιων^G40^A-GPM εκ^G1537^PREP χειρος^G5495^N-GSF του^G3588^T-GSM αγγελου^G32^N-GSM ενωπιον^G1799^ADV του^G3588^T-GSM θεου^G2316^N-GSM Ps 141:2;
^Darby	⁴And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God. Ps 141:2;
^{TSK - Openbaring 8:4}	Openb 8:3; Openb 15:8; Ex 30:1; Ps 141:2; Luk 1:10

^SV	⁵En de engel nam het wierookvat, en vulde dat met het vuur des altaars, en wierp het op de aarde; en er geschiedden stemmen, en donderslagen, en bliksemen, en aardbeving. [Openb 16:18];
^KJV	⁵And^G2532 the angel^G32 took^G2983 the censer^G3031, and^G2532 filled^G1072 it^G846 with^G1537 fire^G4442 of the altar^G2379, and^G2532 cast^G906 [it] into^G1519 the earth^G1093: and^G2532 there were^G1096 voices^G5456, and^G2532 thunderings^G1027, and^G2532 lightnings^G796, and^G2532 an earthquake^G4578.² ²into: or, upon [Openb 16:18];
^YLT	⁵and the messenger took the censer, and did fill it out of the fire of the altar, and did cast [it] to the earth, and there came voices, and thunders, and lightnings, and an earthquake. [Openb 16:18];
^WHNU	⁵και^G2532^CONJ ειληφεν^G2983^V-RAI-3S ο^G3588^T-NSM αγγελος^G32^N-NSM τον^G3588^T-ASM λιβανωτον^G3031^A-ASM και^G2532^CONJ εγεμισεν^G1072^V-AAI-3S αυτον^G846^P-ASM εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSN πυρος^G4442^N-GSN του^G3588^T-GSN θυσιαστηριου^G2379^N-GSN και^G2532^CONJ εβαλεν^G906^V-2AAI-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF και^G2532^CONJ εγενοντο^G1096^V-2ADI-3P βρονται^G1027^N-NPF και^G2532^CONJ φωναι^G5456^N-NPF και^G2532^CONJ αστραπαι^G796^N-NPF και^G2532^CONJ σεισμος^G4578^N-NSM [Openb 16:18];
^Darby	⁵And the angel took the censer, and filled it from the fire of the altar, and cast [it] on the earth: and there were voices, and thunders and lightnings, and an earthquake. [Openb 16:18];
^{TSK - Openbaring 8:5}	and filled. Openb 16:1-21; Jes 66:6; Jes 66:14-16; Jer 51:11; Ezech 10:2-7; Luk 12:49 into. or, upon. and there. Openb 4:5; Openb 11:19; Openb 16:18; 2Sam 22:7-9; Ps 18:13; Jes 30:30; Hebr 12:18; Hebr 12:19 an. Openb 11:13; Openb 11:19; 1Kon 19:11; Jes 29:6; Zach 14:5; Matt 24:7; Matt 27:52-54; Hand 4:31 Ac 16:26

^SV	⁶En de zeven engelen, die de zeven bazuinen hadden, bereidden zich om te bazuinen.
^KJV	⁶And^G2532 the seven^G2033 angels^G32 which^G3588 had^G2192 the seven^G2033 trumpets^G4536 prepared^G2090 themselves^G1438 to^G2443 sound^G4537.
^YLT	⁶And the seven messengers who are having the seven trumpets did prepare themselves that they may sound;
^WHNU	⁶και^G2532^CONJ οι^G3588^T-NPM επτα^G2033^A-NUI αγγελοι^G32^N-NPM οι^G3588^T-NPM εχοντες^G2192^V-PAP-NPM τας^G3588^T-APF επτα^G2033^A-NUI σαλπιγγας^G4536^N-APF ητοιμασαν^G2090^V-AAI-3P αυτους^G846^P-APM ινα^G2443^CONJ σαλπισωσιν^G4537^V-AAS-3P
^Darby	⁶And the seven angels who had the seven trumpets prepared themselves that they might sound with [their] trumpets.
^{TSK - Openbaring 8:6}	2

^SV	⁷En de eerste engel heeft gebazuind, en er is geworden hagel en vuur, gemengd met bloed, en zij zijn op de aarde geworpen; en het derde [deel] der bomen is verbrand, en al het groene gras is verbrand.
^KJV	⁷^G2532 The first^G4413 angel^G32 sounded^G4537, and^G2532 there followed^G1096 hail^G5464 and^G2532 fire^G4442 mingled^G3396 with blood^G129, and^G2532 they were cast^G906 upon^G1519 the earth^G1093: and^G2532 the third part^G5154 of trees^G1186 was burnt up^G2618, and^G2532 all^G3956 green^G5515 grass^G5528 was burnt up^G2618.
^YLT	⁷and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.
^WHNU	⁷και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM πρωτος^G4413^A-NSM εσαλπισεν^G4537^V-AAI-3S και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S χαλαζα^G5464^N-NSF και^G2532^CONJ πυρ^G4442^N-NSN μεμιγμενα^G3396^V-RPP-NPN εν^G1722^PREP αιματι^G129^N-DSN και^G2532^CONJ εβληθη^G906^V-API-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF γην^G1093^N-ASF και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN της^G3588^T-GSF γης^G1093^N-GSF κατεκαη^G2618^V-2API-3S και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN των^G3588^T-GPN δενδρων^G1186^N-GPN κατεκαη^G2618^V-2API-3S και^G2532^CONJ πας^G3956^A-NSM χορτος^G5528^N-NSM χλωρος^G5515^A-NSM κατεκαη^G2618^V-2API-3S
^Darby	⁷And the first sounded [his] trumpet: and there was hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth; and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
^{TSK - Openbaring 8:7}	hail. Openb 16:21; Ex 9:23-25; Ex 9:33; Joz 10:11; Ps 11:5; Ps 11:6; Ps 18:12; Ps 18:13; Ps 78:47; Ps 78:48 Ps 105:32; Jes 28:2; Jes 29:6; Jes 30:30; Jes 32:19; Ezech 13:10-15; Ezech 38:22 Mt 7:25-27 cast. 16:2 the third. Openb 8:9; Openb 8:10; Openb 8:12; Openb 6:8; Openb 9:4; Jes 2:12; Jes 2:13; Jes 10:17; Jes 10:18; Jak 1:11; 1Petr 1:24

^SV	⁸En de tweede engel heeft gebazuind, en er werd [iets] als een grote berg, van vuur brandende, in de zee geworpen; en het derde [deel] der zee is bloed geworden.
^KJV	⁸And^G2532 the second^G1208 angel^G32 sounded^G4537, and^G2532 as it were^G5613 a great^G3173 mountain^G3735 burning^G2545 with fire^G4442 was cast^G906 into^G1519 the sea^G2281: and^G2532 the third part^G5154 of the sea^G2281 became^G1096 blood^G129;
^YLT	⁸And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,
^WHNU	⁸και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM δευτερος^G1208^A-NSM αγγελος^G32^N-NSM εσαλπισεν^G4537^V-AAI-3S και^G2532^CONJ ως^G5613^ADV ορος^G3735^N-NSN μεγα^G3173^A-NSN πυρι^G4442^N-DSN καιομενον^G2545^V-PPP-NSN εβληθη^G906^V-API-3S εις^G1519^PREP την^G3588^T-ASF θαλασσαν^G2281^N-ASF και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN της^G3588^T-GSF θαλασσης^G2281^N-GSF αιμα^G129^N-NSN
^Darby	⁸And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood;
^{TSK - Openbaring 8:8}	and as. Jer 51:25; Mark 11:23 burning. Am 7:4 the third. Openb 8:7; Openb 16:3-21; Ex 7:17-21; Ezech 14:9

^SV	⁹En het derde [deel] der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde [deel] der schepen is vergaan.
^KJV	⁹And^G2532 the third part^G5154 of the creatures^G2938 which^G3588 were in^G1722 the sea^G2281, and had^G2192 life^G5590, died^G599; and^G2532 the third part^G5154 of the ships^G4143 were destroyed^G1311.
^YLT	⁹and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.
^WHNU	⁹και^G2532^CONJ απεθανεν^G599^V-2AAI-3S το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN των^G3588^T-GPN κτισματων^G2938^N-GPN των^G3588^T-GPN εν^G1722^PREP τη^G3588^T-DSF θαλασση^G2281^N-DSF τα^G3588^T-NPN εχοντα^G2192^V-PAP-NPN ψυχας^G5590^N-APF και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN των^G3588^T-GPN πλοιων^G4143^N-GPN διεφθαρησαν^G1311^V-2API-3P
^Darby	⁹and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed.
^{TSK - Openbaring 8:9}	the third part of the creatures. Openb 8:7; Openb 8:10; Openb 8:12; Openb 16:3; Ex 7:21; Zach 13:8 the ships. Ps 48:7; Jes 2:16; Jes 23:1

^SV	¹⁰En de derde engel heeft gebazuind, en er is een grote ster, brandende als een fakkel, gevallen uit den hemel, en is gevallen op het derde [deel] der rivieren, en op de fonteinen der wateren.
^KJV	¹⁰And^G2532 the third^G5154 angel^G32 sounded^G4537, and^G2532 there fell^G4098 a great^G3173 star^G792 from^G1537 heaven^G3772, burning^G2545 as it were^G5613 a lamp^G2985, and^G2532 it fell^G4098 upon^G1909 the third part^G5154 of the rivers^G4215, and^G2532 upon^G1909 the fountains^G4077 of waters^G5204;
^YLT	¹⁰And the third messenger did sound, and there fell out of the heaven a great star, burning as a lamp, and it did fall upon the third of the rivers, and upon the fountains of waters,
^WHNU	¹⁰και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM τριτος^G5154^A-NSM αγγελος^G32^N-NSM εσαλπισεν^G4537^V-AAI-3S και^G2532^CONJ επεσεν^G4098^V-2AAI-3S εκ^G1537^PREP του^G3588^T-GSM ουρανου^G3772^N-GSM αστηρ^G792^N-NSM μεγας^G3173^A-NSM καιομενος^G2545^V-PPP-NSM ως^G5613^ADV λαμπας^G2985^N-NSF και^G2532^CONJ επεσεν^G4098^V-2AAI-3S επι^G1909^PREP το^G3588^T-ASN τριτον^G5154^A-ASN των^G3588^T-GPM ποταμων^G4215^N-GPM και^G2532^CONJ επι^G1909^PREP τας^G3588^T-APF πηγας^G4077^N-APF των^G3588^T-GPN υδατων^G5204^N-GPN
^Darby	¹⁰And the third angel sounded [his] trumpet: and there fell out of the heaven a great star, burning as a torch, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters.
^{TSK - Openbaring 8:10}	a great. Openb 1:20; Openb 6:13; Openb 9:1; Openb 12:4; Jes 14:12; Luk 10:18; Judas 1:13 the fountains. Openb 16:4; Ex 7:20; Ex 7:21; Richt 15:11; 2Kon 2:19-22; 2Kron 32:3; Jes 12:3 Hos 13:15; Hos 13:16

^SV	¹¹En de naam der ster wordt genoemd Alsem; en het derde [deel] der wateren werd tot alsem; en vele mensen zijn gestorven van de wateren, want zij waren bitter geworden.
^KJV	¹¹And^G2532 the name^G3686 of the star^G792 is called^G3004 Wormwood^G894: and^G2532 the third part^G5154 of the waters^G5204 became^{G1096 G1519} wormwood^G894; and^G2532 many^G4183 men^G444 died^G599 of^G1537 the waters^G5204, because^G3754 they were made bitter^G4087.
^YLT	¹¹and the name of the star is called Wormwood, and the third of the waters doth become wormwood, and many of the men did die of the waters, because they were made bitter.
^WHNU	¹¹και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN ονομα^G3686^N-NSN του^G3588^T-GSM αστερος^G792^N-GSM λεγεται^G3004^V-PPI-3S ο^G3588^T-NSM αψινθος^G894^N-NSF και^G2532^CONJ εγενετο^G1096^V-2ADI-3S το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN των^G3588^T-GPN υδατων^G5204^N-GPN εις^G1519^PREP αψινθον^G894^N-ASF και^G2532^CONJ πολλοι^G4183^A-NPM των^G3588^T-GPM ανθρωπων^G444^N-GPM απεθανον^G599^V-2AAI-3P εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPN υδατων^G5204^N-GPN οτι^G3754^CONJ επικρανθησαν^G4087^V-API-3P
^Darby	¹¹And the name of the star is called Wormwood; and the third part of the waters became wormwood, and many of the men died of the waters because they were made bitter.
^{TSK - Openbaring 8:11}	Wormwood. Deut 29:18; Ruth 1:20; Spr 5:4; Jer 9:15; Jer 23:15; Klaagl 3:5; Klaagl 3:19; Amos 5:7; Amos 6:12 Heb 12:15 many. Ex 15:23

^SV	¹²En de vierde engel heeft gebazuind, en het derde [deel] der zon werd geslagen, en het derde [deel] der maan, en het derde [deel] der sterren; opdat het derde [deel] derzelve zou verduisterd worden, en dat het derde [deel] van den dag niet zou lichten; en van den nacht desgelijks.
^KJV	¹²And^G2532 the fourth^G5067 angel^G32 sounded^G4537, and^G2532 the third part^G5154 of the sun^G2246 was smitten^G4141, and^G2532 the third part^G5154 of the moon^G4582, and^G2532 the third part^G5154 of the stars^G792; so as^G2443 the third part^G5154 of them^G846 was darkened^G4654, and^G2532 the day^G2250 shone^G5316 not^G3361 for a third part^G5154 of it^G846, and^G2532 the night^G3571 likewise^G3668.
^YLT	¹²And the fourth messenger did sound, and smitten was the third of the sun, and the third of the moon, and the third of the stars, that darkened may be the third of them, and that the day may not shine--the third of it, and the night in like manner.
^WHNU	¹²και^G2532^CONJ ο^G3588^T-NSM τεταρτος^G5067^A-NSM αγγελος^G32^N-NSM εσαλπισεν^G4537^V-AAI-3S και^G2532^CONJ επληγη^G4141^V-2API-3S το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN του^G3588^T-GSM ηλιου^G2246^N-GSM και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN της^G3588^T-GSF σεληνης^G4582^N-GSF και^G2532^CONJ το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN των^G3588^T-GPM αστερων^G792^N-GPM ινα^G2443^CONJ σκοτισθη^G4654^V-APS-3S το^G3588^T-NSN τριτον^G5154^A-NSN αυτων^G846^P-GPM και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF ημερα^G2250^N-NSF μη^G3361^PRT-N φανη^G5316^V-2APS-3S το^G3588^T-ASN τριτον^G5154^A-ASN αυτης^G846^P-GSF και^G2532^CONJ η^G3588^T-NSF νυξ^G3571^N-NSF ομοιως^G3668^ADV
^Darby	¹²And the fourth angel sounded [his] trumpet: and the third part of the sun was smitten, and the third part of the moon, and the third part of the stars; so that the third part of them should be darkened, and that the day should not appear [for] the third part of it, and the night the same.
^{TSK - Openbaring 8:12}	and the third part of the sun. Openb 16:8; Openb 16:9; Jes 13:10; Jes 24:23; Jer 4:23; Ezech 32:7; Ezech 32:8; Joel 2:10; Joel 2:31; Amos 8:9 Matt 24:29; Matt 27:45; Mark 13:24; Mark 15:33; Luk 21:25; Luk 23:44; Luk 23:45; Hand 2:20 and the day. Ex 10:21-23; 2Kor 4:4; 2Thess 2:9-12

^SV	¹³En ik zag, en ik hoorde een engel vliegen in het midden des hemels, zeggende met grote stem: Wee, wee, wee, dengenen, die op de aarde wonen, van de overige stemmen der bazuin der drie engelen, die [nog] bazuinen zullen. [Openb 9:12]; [Openb 11:14]; [Openb 12:12];
^KJV	¹³And^G2532 I beheld^G1492, and^G2532 heard^G191 an^G1520 angel^G32 flying^G4072 through^G1722 the midst of heaven^G3321, saying^G3004 with a loud^G3173 voice^G5456, Woe^G3759, woe^G3759, woe^G3759, to the inhabiters^G2730 of^G1909 the earth^G1093 by reason of^G1537 the other^G3062 voices^G5456 of the trumpet^G4536 of the three^G5140 angels^G32, which^G3588 are yet^G3195 to sound^G4537! [Openb 9:12]; [Openb 11:14]; [Openb 12:12];
^YLT	¹³And I saw, and I heard one messenger, flying in the mid-heaven, saying with a great voice, `Woe, woe, woe, to those dwelling upon the land from the rest of the voices of the trumpet of the three messengers who are about to sound.' [Openb 9:12]; [Openb 11:14]; [Openb 12:12];
^WHNU	¹³και^G2532^CONJ ειδον^G1492^V-2AAI-1S και^G2532^CONJ ηκουσα^G191^V-AAI-1S ενος^G1520^A-GSM αετου^G105^N-GSM πετομενου^G4072^V-PNP-GSM εν^G1722^PREP μεσουρανηματι^G3321^N-DSN λεγοντος^G3004^V-PAP-GSM φωνη^G5456^N-DSF μεγαλη^G3173^A-DSF ουαι^G3759^INJ ουαι^G3759^INJ ουαι^G3759^INJ τους^G3588^T-APM κατοικουντας^G2730^V-PAP-APM επι^G1909^PREP της^G3588^T-GSF γης^G1093^N-GSF εκ^G1537^PREP των^G3588^T-GPM λοιπων^G3062^A-GPM φωνων^G5456^N-GPM της^G3588^T-GSF σαλπιγγος^G4536^N-GSF των^G3588^T-GPM τριων^G5140^A-GPM αγγελων^G32^N-GPM των^G3588^T-GPM μελλοντων^G3195^V-PAP-GPM σαλπιζειν^G4537^V-PAN [Openb 9:12]; [Openb 11:14]; [Openb 12:12];
^Darby	¹³And I saw, and I heard an eagle flying in mid-heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to them that dwell upon the earth, for the remaining voices of the trumpet of the three angels who are about to sound. [Openb 9:12]; [Openb 11:14]; [Openb 12:12];
^{TSK - Openbaring 8:13}	flying. Openb 14:3; Openb 14:6; Openb 19:17; Ps 103:20; Hebr 1:14 Woe. Openb 9:1; Openb 9:12; Openb 11:14; Ezech 2:10

Vorig hoofdstuk (Openbaring 7) | Begin hoofdstuk | Volgend hoofdstuk (Openbaring 9)